或許各位會有個疑問：「翻譯跟律師有什麼關係，不就找翻譯社就好了嗎？」，但這邊可以簡單地問大家幾個小問題，請問各位知道刑法中「不法」跟「違法性」有何差異嗎？或許中文字上看起來差不多，但是在法律體系中它們是兩組完全不同的概念，相信各位就算是在台灣唸到中文系博士畢業，還是不會知道這兩個詞的差異在哪。

另外，你們知道日本的「取締役」跟「株式」可以翻成台灣的「董事」跟「股份」嗎？就算翻譯出來了，日本的「取締役」跟台灣的「董事」有什麼權限上的差異嗎？又例如日本的「株式交換」跟台灣的「股份交換」雖然漢字一模一樣，但應該將「株式交換」翻譯成台灣的「股份轉換」才是正確的翻譯，如果不懂台灣及日本間法律制度之差異，一般的翻譯社絕對會將日本的「株式交換」翻譯成「股份交換」，程度不好的翻譯社甚至會直接將其翻成「株式交換」(實務中亦出現過直接將日本取締役翻譯成取締役之案例)。